Кріс Шерідан, ESPN.com
Посилання на оригінал
Nathaniel S. Butler/NBAE, Getty Images
Тейшоун Прінс дуже різнобічний у захисті, але не має зросту, який може бути потрібним збірній США.
Три великих.
І все.
Коли збірна США боротиметься за золото в Пекіні, вона матиме тільки трьох справжніх важких форвардів і центрів – Двайта Говарда, Кріса Боша і Карлоса Бузера.
Кобе і Пірс: Повість про два пік-енд-ролли.
Пік-енд-ролл (або “двійочка”) - комбінація, при якій “великий” гравець (центровий або форвард) ставить заслон (pick - підбирає на себе гравця), а потім обертаючись (roll) провалюється під кільце.
Я звернувся до старої перевіреної сторінки “The NBA Hot Spots” (“Гарячі точки”) та нової іграшки “RedLasso”, щоб нашвидкуруч перевірити наскільки добре учасники Фіналу захищались проти двійочок за участю Кобе Брайанта і Пола Пірса.
Я пропущу красиві картинки з “Hot Spots”, і сфокусуюсь на цифрах. Я підрахував статистику для Кобе і для Пірса для кожної з чотирьох концентричних ділянок майданчику: кидки з-під кільця, середні, довгі двоочкові і, нарешті, триочкові, причому я підбив статистику окремо для регулярки і для Фіналу. І ось що я отримав:
Вітання Бостон Селтікс, які наругались над Лос Анджелес Лейкерз і завоювали 17-тий Титул в історії команди.
НБА йде на літній відпочинок, проте блоґ не робитиме перерв. Попереду кілька цікавих перекладів - висвітлимо минуле Фенікс Санз, майбутнє Сан Антоніо Сперз, історію Роберта Оррі та багато іншого. Звичайно, розберемо серію Селтікс та Лейкерз, і, звичайно, Олімпіада!!
Якщо вам хочеться побачити переклад певної статті - кидайте лінки, спробуємо.
Посилання на оригінал
Білл Сіммонс
Я збирався відвідати всі матчі Фіналу-2008, допоки не прочитав листа від Томмі з Масачусетса:
“Я читаю тебе з давніх давен. Я знаю, що ходити на матчі – круто, але ж це Селтікс – Лейкерз!! Якщо б я сказав тобі кілька років тому, що ми отримаємо ще один Фінал між Бостоном та ЛА, але не побачимо жодного онлайн-коментаря від тебе, ти б мені не повірив!! Не забувай про свої корені, і дай нам онлайн-коментар – нікого не обходить, що ти сходив на матч і сидів через 10 рядів від Г’ю Гефнера чи Люка Перрі. Сіммонсе, ми вимагаємо!!”
Джемел Гілл
Посилання на оригінал
Від перекладача:
В той час, як Фінал між Лейкерз та Селтікс в Україні висвітлюється достатньо детально, інша, не менш гучна подія, лишається поза увагою. Колишній суддя Тім Донагі, який зізнався у незаконних ставках на тоталізаторі, звинувачує НБА в тому, що її керівництво схиляло суддів впливати на результати ігор заради високих телерейтингів, а також свідчить, що судді вплинули на перебіг однієї з серій плей-офф 2002 року.
Про скандал з Тімом Донагі можна прочитати тут.
Бог дійсно має почуття гумору. 10 червня 2008-го року Тім Донагі розповів слідчим, що судді вплинули на результат однієї з серій плей-офф-2002, і що НБА інструктувала суддів не видаляти зіркових гравців, щоб не псувати телерейтинги. В той самий день, 10 червня 2008 року, раніше дискваліфікований суддя Джоуї Кроуфорд судив гру номер 3 Фіналу НБА між Лейкерз і Селтікс.