Тренер Нового Орлеану Байрон Скотт:
So, on a scale of 1 to 10, just how bad does ex-Laker great Byron Scott hate the Celtics? “Ten. That’s easy,” said Scott, who is now coach of the New Orleans Hornets.
When asked what was great about the Celtics-Lakers rivalry, Scott said, “The fact that we knew in order to win a championship, we’d probably have to go through the Boston Celtics nine times out of 10. We couldn’t stand them, and they couldn’t stand us, but I think one thing both teams had was mutual respect for each other.”
Ми попросили колишнього великого гравця Лейкерз Байрона Скотта оцінити свою ненависть до Селтікс за десятибальною шкалою. “Легке питання - десять!” - відповів Скотт, який зараз тренує Нью Орлеан Горнетс.
Коли ж його запитали про суперництво між Лейкерз та Селтікс, Скотт сказав: “Ми напевно знали, що для виграшу Титулу нам у дев’яти випадках з десяти потрібно буде пройти Бостон. Ми не зносили їх, і вони не зносили нас, але я думаю, що обидві команди поважали одна одну”.
І переклад цього самого уривка на спорт.сру (вже виправили на коректний):
Когда я играл за «Лейкерс», мы знали, что путь к чемпионству лежит через «кельтов», поэтому неудивительно, что мы взаимно друг друга не уважаем», – приводит слова тренера Boston Globe.
Кроме того, когда Скотта попросили оценить свою ненависть к «Лейкерс» по десятибалльной шкале, он ответил «Десять»